Fuji TV e Pony Canion apresentam
um filme de Shunji Iwai
"Pikunikku" (1996) Picnic
Chara .... "Coco"
Tadanobu Asano .... "Tsumuji"
Koichi Hashizume .... "Satoru"
Trilha Sonora "Remedios"
Tradução/Legendas Alvaro Neves
Por favor, posso ver seus documentos?
Pode seguir.
Para fora!
Bem-vinda outra vez.
A partir de agora viverás aqui.
Todos ficaremos bem!
Mamãe!
Papai!
... nós lhes agradecemos.
Obrigado.
Olá, Coco!
Vamos, Coco.
Senta aqui!
Troca a roupa!
Já disse para trocar...
Não irá precisar disso...
Gosto desse.
É o seu favorito?
Larga!
O que acontece aqui?
Nada, Senhora...
É muito precioso... O que é?
O sol. O sol, agora?
E o que é isso?
Um caminho...
Uma estrada?
Esses olhos e bocas, me rodeiam...
e os vejo.
Isso é uma boca? Sim.
E isso é um olho?
Sim, exato... dá medo!
Te dá medo?
O sonho de ontem...
tens que desenhá-lo.
O sonho?
Você sonha, não?
Não vais participar?
Não sonhei nada.
Sonhei com muitos quadros, brancos e pretos...
Haviam tantos!
Um emaranhado de quadros brancos e pretos.
Não compreendo...
Só branco e preto?
Queria usar o vermelho, mas não havia nada vermelho.
De verdade?
Ei... como te chamas?
Coco.
Sou Satoru. De onde és?
Ei... Tsumuji. Te agrada?
Quem?
A nova garota...
...o "corvo negro"?
Não de modo especial. E a ti?
Me agrada bastante...
desde a outra vez!
Ei... Tsumuji! O que fez agora?
O que me estás escondendo?
Outra vez tu...
Quebraste a janela da sala, não é verdade?
Não podes me enganar, eu sei de tudo.
Foram Koichi e Ryohei, dessa vez não fui eu.
Está bem... Quem roubou o dinheiro do almoço de Murakami?
Foi Kazuya. Não fui eu.
Por quê sempre colocas a culpa nos outros?
Por que não crês nos teus estudantes...
e te consideras professor?
Agora me passas um sermão?
Tsumuji...
O que é?
Sinto muito... tenho que encontrar o fio da meada.
Podes abaixar o meu ziper e abrir rapidamente?
Ultimamente estou sempre com vontade mas só faço aos poucos.
Que diabos?!
Afasta-te! Não posso me agüentar!
Já me sinto melhor.
Pois então saia, por favor.
Tsumuji, você sim é um bom garoto.
O melhor de todos...
Acreditas?
Como pudeste fazer aquilo?
Fazer o quê?
Continuas a negar, Tsumuji?
Esqueceste o que se passou em 20 de junho?
Naquele día chovía, te lembras?
Tsumuji...
Por que me mataste, a teu professor?
Afasta!
Por que és negro, "corvo negro"...
...tão fodidamente negro?!
O que estão fazendo?
O que fazes assim, toda pintada?
Isso te trará problemas.
Que fazem aí em cima?
Estamos vendo o lado de fora do mundo.
O que estão vendo?
A Terra.
Isso não é a Terra, é tão somente uma estrada.
Aonde vais?
Vamos explorar... Venha conosco.
O que se passa?
E a exploração?
Acabamos.
Isso é tudo?
Sim, todavía o muro segue...
Não nos permitem passar por aí.
Por que não?
Está proibido.
Volta!
Vamos cruzar o muro... Por que ninguém passa?
Ei... o que vamos fazer?
Tsumuji!
Voltem todos para dentro, deveriam estar praticando.
Todo mundo para dentro.
Para dentro.
Que estais fazendo aí em cima?
Que fazeis todos vós?
Quê?
O que é tudo isso?
O que é essa música?
É um hino.
O que é um hino?
É uma canção de oração a Deus.
Gostaria de entrar? Espera aí um momento.
Venham. O que acontece?
Não podemos.
Por que não?
Não temos permissão.
Por que não?
Está fora dos límites...
Não os deixam vir para cá do muro?
Pode ser que sejais anjos do céu.
E se eu for aí em cima?
Boa idéia, verdade?
Daqui também se ouve muito bem.
De onde sois?
De bastante longe.
De verdade?
Crês em Deus?
Esse é o meu trabalho, não?
Crês em Deus, em essência?
Claro que sim.
Deus não existe.
Não existe nada semelhante.
Como sabes?
Qualquer tonto sabe.
Alguma vez falou com ele?
Sim, falei.
Todos os días eu rezo.
Ele nunca responde minhas orações.
E o que lhe pedes?
O fim do mundo!
Por quê lhe pedes isso?
Sería genial!
És um pecador...
Sei quando acabará o mundo!
Será quando eu morrer.
Começou quando eu nascí.
Assim que eu morrer acabará.
É uma merda.
É a verdade.
Fizeste tu, o mundo?
Não, Papai e Mamãe o fizeram.
Se existe um Deus, são meu Papai e minha Mamãe.
Porque eles são os que me criaram.
Eles fariam tudo por mim.
Mas eles te abandonaram aqui.
Não, não abandonaram.
Sím, o que fizeram então?
Não fizeram!
Não entendes nada.
Deixa isso! É perigoso!
Está bem, já é suficiente. Deixa-o já.
Vós estais mais que muito, equivocados.
Quero que leias isso.
Senhor, por favor, tem misericordia destas pobres almas.
Ei... Tsumuji!
O que há?
Deus existe.
É o que diz aqui. Ele mesmo fez o mundo.
Isso é besteira.
Pois eu acredito.
Os que crêem serão salvos. Estou salvo.
O que se passa comigo?
Tu estás condenada.
Por que?
Porque tu não crês.
Sim creio.
Quem criou o mundo?
Papai e Mamãe o fizeram...
Então vês... nunca poderás ser salva.
Tudo isso é besteira.
Quem vai ser salvo de quê?
São anjos com asas negras...
Está proibido cruzar o muro.
É o que não entendeis?
Vi um anjo alí ao sol...
e gritou com voz estridente, dizendo a todas as aves do céu:
Está à sua volta o espetáculo de Deus!
Comeremos a carne dos reis, dos capitães e dos homens poderosos,
...a carne dos cavalos, dos melhores cavalos e a carne de todos os homens,
tanto dos livres quanto dos prisioneiros, dos grandes e dos pequenos.
Vês, está dito! Não querias permissão?
Permissão para quê?
Estiveste na cela de castigo...
Isso não é nada.
Mas te traz dificuldades...
Te dá medo?
O que é tão divertido, Tsumuji?
O fim do mundo se aproxima.
... que merda!
Tem razão, tudo isso é uma merda!
É verdade, está tudo escrito aquí.
- O que é isso? - A Palavra de Deus.
- O quê? - A Palavra de Deus.
Deus não existe.
Sim... existe.
Mas o teu Deus é falso.
Teus pais são Deus, não?
Exato.
Por que não podem ser Deus?
Bem, então não creias... De qualquer modo estás condenada!
Mas eu estou salvo.
Os crentes irão para o céu. Os não crentes irão todos para o inferno.
Serei eu o único no céu?
Te asseguro que lá é muito solitário.
De acordo... tenho uma pergunta.
Quando o mundo acabará?
Quando chegará o fim do mundo?
Eu também quero ser salvo.
Como posso conseguí-lo?
Em primeiro lugar, deves crer.
Está bem, creio.
Salva-me...
O que há, Tsumuji?
Se perde...
Já disse que creio, então me salva, Tsumuji.
Benditos aqueles que leiam, escutem as palavras
dessa profecia e cumpram o que aqui está escrito...
porque a hora está próxima.
Isso quer dizer rápido, não?
Como rápido?
Salva-me! Por favor, salva-me.
Vamos, salva-me!
10 de Julho.
"Publicado em 10 de Julho de 1997".
Em 10 de Julho?
Vamos todos vê-lo.
Ver o quê?
O fim do mundo.
Doutor!
Nos colocarão na cela de castigo, por isso.
Não sejas estúpido. O mundo acabará antes disso.
Claro! É certo!
Adeus à Terra!
Ei... teremos que comer.
Não até que cheguemos alí.
Ei... Tsumuji.
Obrigada.
És afortunada, Coco!
Ei... vocês!
Sois da Instituição, não é?
Estais na lista dos que escaparam.
Esperem!
Esperem, lhes digo!
Oh, não!
Vamos, ajuda-me!
Que estás fazendo?
Ajuda-me!
Que diabos fazeis?
Ei...
Voltem!
Não vás!
Deixa-me ver...
Oxalá tivesse uma pistola... ou uma boneca!
Uma estupenda pistola.
Uma maravilhosa boneca.
Não demores, ou iremos sem ti.
Encontraste algo?
O que há, encontraste algo?
Ei... Tsumuji, já não te vejo...
Esperemos.
Vamos esperar um pouco.
Tsumuji!
Ei... Coco!
Tsumuji!
Tenho que fazê-lo.
Subir no muro... atravessar o muro.
Cair do muro.
Cair...
Subir no muro!
Toma, pegue isso.
Para, por favor, para!
Para, por favor, detenha-te!
Larga-me! Deixa-me só!
O que há?
Mataste alguém, Tsumuji?
Por que perguntas isso?
Sinto o cheiro...
Cheiras a assassino. Quem foi?
O Sr. Sengokuya.
Quem é esse?
O filho da puta era meu professor, tutor no colégio...
me odiava.
Lhe agradava me atormentar.
Pensei que ísso terminaría quando chegasse ao segundo grau...
mas ele também estava lá.
e quando fui ao Instituto
...alí estava ele também.
E continuava me atormentando.
Não havia outra escolha senão matá-lo.
Assim um dia, quando estava na primária, me escondí
e o esperei.
Mas não dizias que já estavas no Instituto?
Ele ensinava lá.
E no instituto?
O Sr. Sengokuya.
E no segundo grau?
O Sr. Sengokuya.
Aquele dia chovia...
Ele saiu pela porta de trás
e eu o apunhalei pelas costas.
Morreu na hora.
Te sentiste melhor?
Eu também matei alguém.
... minha irmã gêmea, Kiki.
Éramos idênticas.
Ela passava o día me imitando.
Me imitava e me chamava de impostora.
Dizia que eu era a sua cópia.
Que graça!
Assim um día decidí mostrar quem era a impostora.
Aí, ambas começamos a nos estrangular...
A primeira que morreu era a impostora.
Naturalmente, eu ganhei.
Murreu com a boca toda espumando...
Isso prova que ela era a impostora.
Te sentiste bem?
Mais ou menos.
Me sentí um pouco culpada.
Ele não me perdoará.
Deus me perdoou...
...mas ele não me perdoará.
o que é?
O mundo vai acabar muito rápido!
Teus pecados e meus pecados
...serão arrastados pelo vento!
Olha... esta é a última chuva que cairá!
O último beijo do mundo...
Toma...
Como estás?
Veremos daquí o fim do mundo?
Uma grande montanha ardendo em chamas foi lançada ao mar...
e uma terceira parte do mar se converteu em sangue.
Isso se parece com o inferno?
E o que foi feito do céu?
Prefiro o inferno... O céu sería muito aborrecido.
Me pergunto se o inferno será frio ou quente?
Quente, suponho.
Como, quente?
Mais quente que o sol?
Me diga!
Me dá a pistola.
Me dá!
Se disparo contra o sol, ele deverá explodir...
Tens uma péssima pontaría.
Suponho que simplesmente terei que morrer!
Eu te livrarei de todos os teus pecados.
Maldito... bastardo!
Assassino!